Report (中文)

第五屆土木工程案例英 語發表新聞稿

王華弘

明新科技大學土木工程 系

為提昇我國土木工程業國際競爭 力，促進土木專業工程師之國際化發展，並鼓勵土木工程相關系所學生在國際會議以英語發表論文，增進彼此觀摩及交流機會，特別由美國土木工程師學會台灣分會 主辦，中國土木水利工程學會協辦，由中興顧問工程股份有限公司贊助，於98年6月13日下午一點三十分，假明新科技 大學土木工程系及國立成功大學，分別舉辦第五屆土木工程案例英語發表大專學生組及研究生組同時進行競賽。今年參加的每位選手都是摩拳擦掌有備而來。參賽者 當天下午便在比賽開始前30分鐘到場，抽籤決定順序，比賽 評分強調技術英語（Technical English）、口語表達能力與簡報技巧（Oral Presentation Skills），而演講內容之學術性 (Technical Content)並不在評分標準內。幾乎每一位參加比賽同學都由同學或是家人 陪同出席加油，單就明新科大比賽場地而言，就吸引了超過20多位學生前來觀賞比賽。

無論是在明新科技大學或是成功大學的比賽，過程進行得都很順 利，評審和參賽者都非常的準時，因此會場負責的主持人成功大學陳東陽主任和鄒宗琇小姐都能有充分的準備。擔任研究生組的三位裁判分別為:國立屏東科技大學土木工程系教授兼研發長謝啟萬教授、國立高雄第一科技大學營建工程系林建良教授及 國立雲林科技大學營建工程系潘乃欣教授；而大學組的三位裁判分別為中興工程顧問股份有限公司總經理周南山博士、中華大學土木與工程資訊學系吳淵洵教授及中 國土木水利工程學會何金駒秘書長，在此也公開對他們的付出表達至高無上的敬意。今年最人訝意的是參賽者的背景相當的「多元化」，每位參賽者都很有特色，首 先是研究生組由波利維亞籍的外國留學生，建國科技大學研究所花寶拉同學，以西班牙語母語的背景獲得研究生組第一名，代表國立中央大學的選手張桓同學，因為 脊椎的問題必須坐輪椅發表，為了方便輪椅進出，特別安排他坐在靠近門評審旁邊的位子，同時也配合他的高度，將電腦移到較低的桌子來進行。

今年的評審也很有趣，問的問題都很活潑，除了針對簡報研究內 容提出的問題外，還有問到選手一些出人意料的問題諸如：父母知道自己參加這個比賽在台上這樣表現他們心情會如何？波利維亞的傳統服飾是什麼(問花寶拉的)？什麼原因使你願意來參加在台 上忍受10分鐘的痛苦時間？問參賽者一天都怎麼渡過的，做哪些事情等。 比賽會場有成大土木系陳東陽系主任與張行道教授到場參與，

中場休息時張行道教授與評審們聊天，表示這次專程來看看台灣 研究生的英文程度，感嘆參加的人太少了並建議此類比賽應該擴大舉辦。

對於代表各校參賽的同學 個人而言，在傳統學制或是一般教學訓練的環境，缺乏上台發表的訓練機會，但是透過本次比賽卻得到難得的機會和伸展平台，並結交了許多同好。對於現場觀戰的 同學而言，不但有極大的鼓勵與示範作用，對於未來提昇土木工程系教育之國際化，促進國際交流人才之培育，開拓國際學術交流空間，本項競賽有著重大的意義。 對今年其他參賽但未獲獎的同學而言，也樹立了一個努力的目標，盼望明年第六屆的比賽中，各校土木能獲得更好的成績。

圖一、國立成功大學比賽會場

圖二、明新科技大學土木工程系 競賽會場

圖三、大專學生組前五名獲獎者 合影

圖四、大專學生組參賽者與評審 於賽後合影